「JTF(ほんやく検定)」は、実際の翻訳の現場で、どの程度、翻訳力が通用するかを判断する実用レベルとして1〜3級を、基礎語学能力、翻訳のセンスの有無を判断する基礎レベルとして4・5級の5段階で試験を行っています。

どの級の資格試験も実際に翻訳の仕事のシミュレーションとなるような試験問題であるうえ、採点・評価はすぺて翻訳業界のプロが行います。実践的な内容なので、翻訳の仕事をめざすなら役立つことが多いです。

実用レベルの試験は和文英訳と英文和訳の2科目で、1科目だけでも資格試験が受験可能です。科目内容は以下の6分野です。

• 政経・社会
• 科学技術
• 金融・証券
• 医学・薬学
• 情報処理
• 特許

翻訳の完成度によって1〜3級または不合格が判定されます。実務レベルとしては2級以上が求められることが多いです。

試験内容は、英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・中国語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語・朝鮮語の9ヶ国語から1ヶ国語を選択して受験します。

1次試験では選択した外国語についての記述式試験と、日本の地理・歴史・一般常識を問うマークシート方式試験が行われます。2次試験では口述試験が行われます。

資格取得後は、フリーの通訳ガイドとして働く人がほとんどです。旅行代理店などに自ら営業をし、仕事を獲得していきます。資格取得後は自信の営業力も必要になってきます。

仕事の依頼は、圧倒的に英語が多いが、2ヶ国後以上の資格を保有していると仕事を獲得するのに非常に有利に展開できます。

でも、通訳のレベルを客観的に判断する資格は、グローバル化するビジネスシーンにおいて絶対に必要です。通訳の実力を客観的に判断できるのが、この通訳技能検定です。取得が難しい資格試験なだけに資格取得後の評価は高いです。

資格試験は通訳(1・2級)とボランティア通訳技能検定(A・B級)があり、通訳が政治・経済問題、後者は社会・文化問題を中心に出題されるのが特徴です。

2000年度から、通訳技能検定1級受験者のうち、3次試験のAランクで不合格となったものを、通訳技能検定準1級合格として認定しています。ボランティア通訳技能検定B級以外の試験には、逐次通訳筆記試験が、通訳1級になると同時通訳の試験も課せられ、かなりハイレベルな内容となっています。

高度な語学力・知識・スピードはもちろん、通訳時に臨機応変に対応できる能力も要求されます。

英会話におけるコミュニケーション能力を文法的な英語力だけでなく、理解力や会話に対する対応、積極性や適切な表現方法などを多面的に測定する検定です。

テストは一対一のインタビュー形式で、ネイティブスピーカーによる15分間の自由会話とロールプレイが行われます。

語彙、文法、音声(言語分野)、理解、効果、態度、構成(非言語分野)、の7項目ごとに1〜6点で評価し、合計スコアをもとに、A、B、C1、C2、D1、D2、Eの 7レベルで総合評価します。

例えばBレベルは、社会生活や一般的なビジネス場面でコミュニケーションが可能なレベルを示します。ビジネスパーソンなら、海外でも自力で任務を遂行できるレベルにあたるでしょう。

試験後は、受験者全員に「Certificate」と、7項目別の評価と学習アドバイスを記載した「SITEREPORT CARD」が送られるので、英会話学習の指針として役立てることができるでしょう。

TOPECは、職業別に英語を使って業務を円滑に進めるための英語力をはかるテストです。運営団体は、プロフェッショナル イングリッシュ コミュニケーション協会が企画・運営しています。

TOPEC(Tests of Professional English Communication)の対象となる職業のジャンルは、エンジニアリングとITです。この他にもファイナンシャル、メディカル、リーガル、ツーリズム、マスメディア、スポーツ、ファインアートなども順次開始される予定です。現在は、ネット経由で受験するプラクティステストもスタートしています。

TEP Test®の正式名称は「早稲田大学−ミシガン大学テクニカルライティング検定試験」です。科学・技術を中心とした業界で必要な実務英語の能力を測るテストです。

試験は、実用的・専門的知識と能力があるとされる1級から、英語の基礎能力をはかる4級までの4ランクで構成されています。

内容は英文の科学・技術文書を中心とした専門用語や知識を問う筆記試験で、 1級のみ2次試験での面接が実施されます。産業界での活躍を目指すなら2級以上の取得が必要になってくるでしょう。

実用英語技能検定(英検)を運営する(財)日本英語検定協会(STEP)が、ケンブリッジESOLと共同開発したテストが「STEP BULATS」です。

「聞く」、「話す」、「読む」、「書く」の4つの言語機能を評価するのは英検と同様ですが、出題はビジネスシーンで必要な英語に特化しています。

テストは4種類で、自由に組み合わせることが可能です。コンピューターテストと、ペーパーのスタンダードテストは、択一式と語句の記述(入力)式で、リスニングとリーディング、語彙・文法の知識を問う内容です。

スピーキングテストは、ネイティブの面接官との対面式で行います。インタビュー、プレゼンテーション、ロールプレイ・ディスカッションの3パートで構成されます。

ライティングテストは、50〜60語のビジネスレター・メモ書きと、180〜200語の報告書・企画書を作成します。発信する英語のスキルを重要視した内容が特徴的です。

成績は、スコア表示とレベル表示に、該当レベルと可能な業の相関関係を示した表)【Can-Do Statements】が添付されます。さらにスピーキングテストとライディングテストには、分野別の評価と今後の学習アドバイスが示されます。

SST(スタンダード・スピーキング・テスト)は、英語スピーキング能力を計るテストです。全米外国語教育協会(ACTFL)のガイドラインに基づいて、日本人向けに開発されたテストです。

SST認定試験官との1対1の対面インタビュー形式で、約15分間にわたってテストが行われます。質問の難易度は、受験者のレベルに合わせて随時変えられ、単語中心の発話になっていないか、文法・語法や発音の正確さ、会話の流暢さなどの能力が判定されます。

結果は9段階で評価し、個別評価コメントも発行します。自分のレベルはもちろん、スピーキングの弱点や得意分野も知る事ができます。2004年からは電話を使うT-SSTも利用できるようになりました。

旅行業英語検定は、一般企業のJTBの社内研修用試験だったものが、一般公開試験へと発展したものです。旅行業の現場での英語力を測るテストなだけに、旅行業界での評価も高く、受験者の中にプロのガイドが多く含まれています。

試験内容はリーディング・ライティング・リスニングの3の部門で構成されます。判定はA〜D級の4段階のグレードで評価されます。ちなみに、旅行業界内では、 C級がツアーコンダクターレベル、B級が海外駐在者レベルとされ、海外旅行チーフ添乗員業務への目安にもなっています。

国際連合公用英語検定試験は、国際舞台で活躍できる語学能力と国際的に通用する見識のレベルを総合的に判定する検定です。

ランクは特A級、およびA〜E級の6段階に分れており、A級以上の試験は1次試験として筆記とエッセイ(小論文)、その合格者には2次試験として面接が行われます。

試験内容は解読・筆記とともに時事英語を多数交えたハイレベルな内容で、特A級は英検1級以上、TOEIC700点以上に相当するのレベルと評されます。国際問題や時事問題からの設問が多い傾向にあります。

専門技術や工業製品への専門知識による事実やデータを正確に伝える英語力、読者に理解できる確かな文章力求められるのが工業英語です。技術翻訳者に対する需要が高まる現在、「工業英検」が産業界の注目を集めています。

工業英語能力検定試験の評価レベルは4段階で構成されています。4級は全問、3級は半分をマークシート方式で解答し、1・2級は全問記述式で、1級のみ面接試験も課せられます。理工系学生の就職活動なら3級程度が目安になるが、エンジニアや通訳、テクニカルライターをめざすなら2級以上を取得しておきたいところです。

海外旅行をする日本人が年々増加して状況から、旅行業界の専門知識と英語力を併せ持った人材が求められています。観光英語検定試験は、旅行関連業に必要な専門知識に精通したプロを認定する資格です。

空港やホテルなどのチェックイン、チェックアウトの際の専門用語など、観光にジャンルを絞った試験内容になっているのが特徴です。

レベルは1〜3級に分れており、2・3級は1次試験のみの検定になります。2級では日常会話および、観光に関する基本的な英語が出題される傾向がありますまた、1級は旅行代理店業務に関する専門知識のほか、世界の国々の文化・習慣なども試験に含まれてくるようです。1級のみ、スピーキングの2次試験が実施されます。

観光英語検定試験に対する業界内の認知度は高く、2級以上を取得しておけば、旅行関連業種への就職・転職時にアピールできるでしょう。

イギリスの名門、ケンブリッジ大学が主催する検定です。イギリスを中心にヨーロッパやアメリカでの評価が高い検定ですので、外資系企業への就職・転職をめざす人は、ぜひ取得しておきたい資格です。

試験は専門家レベルのCPE(特級)から高校1・2年程度のレベルを問うKET(3級)まで5段階に分かれ、自分にあったレベルを選択して受験することができます。

ちなみにケンブリッジ大学英語検定試験の評価基準は、Association of Language Testers in Europe (ALTE-ヨーロッパ語学検定協会)によって確立され、ヨーロッパの諸言語を対象とした能力評価の国際基準として幅広く用いられている５段階制に沿ったものになっています。

外資系の企業への就職を考えるなら、FCE(レベル3)以上は必要になってくるでしょう。日本でもPET(レベル2)以上を評価する企業が多いです。

英語によるコミュニケーション能力の評価試験として信頼の厚いTOEICテストのジュニア版にあたるテストです。初中級者がレベルをチェックするのに適した試験といえるでしょう。

試験はリスニングとリーディングで行われ、リスニングは25分間・50問、リーディングは35分間・50問と、TOEICテストの半分です。

問題内容の傾向としては、より日常的で身近な場面からの問題の出題となることが多いです。リスニングの出題速度はTOEICテストよりも遅めです。

スコアは20〜180点で示され、サブ・スコアとして、 「言葉のはたらき」、 「聞く技術」、 「読む技術」、 「語彙」、 「文法」の5分野が3段階で評価されます。160点以上のスコアが取れたら、 TOEIC®テストに進むと良いでしょう。